##
GMS-A/-B-Items

###
Perceptual Distortion

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Perceptual Distortion | Störungen der Wahrnehmung |
120. | Does your imagination ever play tricks on you? | Spielte Ihnen Ihre Phantasie jemals einen Streich? |
Describes abnormal perceptual experience | Beschreibt abnorme Wahrnehmungserlebnisse | q1gms200 | + | +
121. | Is something odd (strange) going on which you cannot explain? | Gehen seltsame (fremdartige) Dinge vor sich, die Sie sich nicht erklären können? |
Puzzled by something odd going on | Verwundert über merkwürdige Vorgänge | q1gms201 | + | +
122. | Do you get strange sensations in your body? | Haben Sie seltsame Empfindungen in Ihrem Körper? |
Somatic hallucinations | Körperliche Halluzinationen | q1gms202 | + | +
Delusions involving sexual sensations e.g. induced by telepathy, fantasy lover has intercourse with subject at night,etc. | Wahninhalte mit sexuellen Empfindungen, z.B. über Telepathie vermittelt, nächtlicher Verkehr mit Phantasieliebhaber/in usw. | q1gms203 | - | -
123. | Do you smell strange odors that others do not notice? | Nehmen Sie seltsame Düfte (Gerüche) wahr, die andere nicht riechen? |
Olfactory hallucinations | Geruchshalluzinationen | q1gms204 | + | +
Delusions involving smell e.g., subject or other person gives off a smell, gas pumped into rooms, etc. | Wahninhalte, die sich auf Gerüche beziehen, z.B. ST oder andere Personen geben einen Geruch von sich, Gas wird in Räume eingeleitet usw. | q1gms205 | - | -
Subject claims that he / she gives off a bad smell | ST behauptet, daß er selbst einen üblen Geruch von sich gibt | q1gms206 | - | -
124. | Do you notice an unusual taste in your food or drink? (What is it like? What is it due to?) | Bemerken Sie beim Essen oder Trinken einen ungewöhnlichen Geschmack? (Wie schmeckt es? Wo kommt es her?) |
Unpleasant tastes, not necessarily hallucinations e.g. bitter taste | Unangenehmer Geschmack, nicht unbedingt Halluzinationen, z.B. bitterer Geschmack | q1gms207 | - | -
Gustatory hallucinations | Geschmackshalluzinationen | q1gms208 | + | +
| Probe: Occasionally people have strange experiences, for example: | Sondieren: Gelegentlich haben manche Menschen seltsame Erlebnisse, z.B.: |
125. | Do you hear things other people cannot hear? If yes: (What do you hear?) (What about voices?) (When there is no one about?) If yes: (What do they say?) | Hören Sie Dinge, die andere nicht hören können? Wenn Ja: (Was hören Sie?) (Hören Sie Stimmen?) (Auch wenn niemand da ist? Wenn Ja: (Was sagen die Stimmen?) |
Indicates he / she hears voices in the absence of identifiable external stimulation | ST gibt an, Stimmen ohne identifizierbare äußere Quelle zu hören | q1gms209 | + | +
126. | Do you ever hear several people talking about you between themselves, without talking to you directly? | Hören Sie manchmal mehrere Personen miteinander über Sie reden, ohne direkt mit Ihnen zu reden? |
Subject is discussed in the third person i.e. indirectly | Über ST wird in der 3. Person, d.h. indirekt geredet | q1gms210 | - | -
127. | Do you have visions or see things that are invisible to other people? | Haben Sie Phantasiebilder oder sehen Sie Dinge, die für andere unsichtbar sind? |
Indicates he experiences visual perceptions in the absence of identifiable external stimulation | Gibt optische Wahrnehmungserlebnisse an ohne erkennbare äußere Reizquelle | q1gms211 | + | +
128. | Was it when you were wide awake? | War das, während Sie hellwach waren? |
Visions while wide awake | Phantasiebilder im wachen Zustand | q1gms212 | + | +
129. | Did you think it was real? | Glauben Sie, daß es Wirklichkeit war? |
Thought it was real | Glaubt, es war Wirklichkeit | q1gms213 | + | +

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents