##
Sleeping Behavior / Sleep Disorders

- General Information
- Items used in BASE

###
Sleeping Behavior / Sleep Disorders:
General Information

When? | Time 1 | Time 2 | Time 3 | Time 4 | Time 5 | Time 6 | Time 7
Where? | Intensive Protocol (IP) | - | Intensive Protocol (IP) | Intensive Protocol (IP) | - | - | Intake Assessment (EE)
Questionnaire | IP: Health sleep interview, pp. 5-6 | - | IP: Health sleep interview | IP: Health sleep interview | - | - | EE: Intake Assessment p. 22
SIR Data bank | IP: rec/table 10 (q1schlaf) | - | IP: rec/table 210 (q3schlaf) | IP: rec/table 310 (q4schlaf) | - | - | EE: ZPK rec/table 610 (z7ee)

Aspects of sleep were assessed in the intensive protocol (IP) within the health and sleep questionnaire, which was developed in the BASE psychiatry unit (following Spiegel, 1981see Literature). Participants were asked 18 questions to be answered on different scales. If participants needed sleeping medication, this was taken into account.

Literature: Helmchen, Baltes, Geiselmann, Kanowski, Linden, Reischies, Wagner, & Wilms, 1996; Helmchen, Baltes, Geiselmann, Kanowski, Linden, Reischies, Wagner, Wernicke, & Wilms, 1999; Hoffmann, Müller, Hajak, & Cassel, 1997.

- General Information
- Items used in BASE

###
Sleeping Behavior / Sleep Disorders:
Items used in BASE

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, names for Time 4 have the prefix q4, and names for Time 7 have the prefix z7.

| BASE items / variables | English translation | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4 | Variable names Time 7
1. | Wieviele Stunden schlafen Sie in der Nacht ungefähr vom ersten Einschlafen bis zum letzten Aufwachen im allgemeinen? (Anzahl Stunden) 77,7 = sehr unterschiedlich | Approximately how many hours do you sleep at night from the first time you fall asleep to the last time you wake up? (number of hours) 77,7 = varies considerably | q1gs19 | + | + | -
2. | Ist das von Nacht zu Nacht sehr verschieden oder ziemlich gleich ? 1 = verschieden 2 = gleich | Does this differ from night to night or is it more or less the same? 1 = differ 2 = same | q1gs20 | + | + | -
3. | Haben Sie das Gefühl, Sie schlafen genug ? 1 = ja 2 = nein 3 = unterschiedlich | Do you feel that you sleep enough? 1 = yes 2 = no, 3 = varies | q1gs21 | + | + | -
4. | Wieviele Stunden Schlaf bräuchten Sie ? | How many hours of sleep do you need? | q1gs22 | - | - | -
5. | Wann legen Sie sich normalerweise schlafen (Licht aus) ? | At what time do you usually go to bed (put the light out) ? | q1gs23 | - | - | -
6. | Wie lange brauchen Sie (im allgemeinen) um einzuschlafen ? 1 = sofort bis 1/2 Stunde -> 8 2 = 1/2 bis 1 Stunde 3 = länger 4 = sehr unterschiedlich | How long do you usually take to fall asleep? 1 = immediately to half an hour -> 8 2 = 1/2 to 1 hour 3 = longer 4 = varies considerably | q1gs24 | + | + | -
7. | Haben Sie das Gefühl, die Zeit bis zum Ein-schlafen ist zu lange, oder ist das zufriedenstellend ? 1 = zu lange 2 = zufriedenstellend, 3 = unterschiedlich | Do you feel, that it takes too long to fall asleep? 1 = too long, 2 = not too long, 3 = varies | q1gs25 | + | + | -
8. | Schlafen Sie im allgemeinen ruhig oder unruhig ? | Do you usually sleep soundly or fitfully? | q1gs26 | + | + | -
9. | Schlafen Sie in der Nacht meistens durch oder wachen Sie meistens auf? 1 = schlafe durch -> 13 2 = wache auf 3 = sehr unterschiedlich | Do you usually sleep through or do you wake up in the night? 1 = sleep through -> 13 2 = wake up 3 = varies | q1gs27 | + | + | -
10. | Warum werden Sie wach ? | Why do you wake up? |
1. Grund | 1st reason | q1gs28 | + | + | -
2. Grund | 2nd reason | q1gs29 | + | + | -
11. | Wie oft werden Sie wach ? 1 = ein- bis zweimal 2 = häufiger | How often do you wake up? 1 = once or twice 2 = more often | q1gs30 | + | + | -
12. | Schlafen Sie dann gleich wieder ein, oder haben Sie da Schwierigkeiten ? 1 = schlafe gleich wieder ein 2 = Schwierigkeiten | Do you fall back to sleep immediately or is this difficult? 1= fall back to sleep immediately 2 = difficult | q1gs31 | + | + | -
13. | Wann wachen Sie im allgemeinen morgens auf ? (Uhrzeit) 77,7 = sehr unterschiedlich | When do you usually wake up in the morning? (time) 77,7 = varies considerably | q1gs32 | - | - | -
14. | Wie lange liegen Sie dann noch wach bis Sie aufstehen ? 1 = weniger als 1/2 Stunde 2 = 1/2 bis 1 Stunde 3 = 1 bis 2 Stunden 4 = länger als 2 Stunden 5 = sehr unterschiedlich | How long do you lay in bed awake until getting up? 1 = less than half an hour 2 = 1/2 - 1 hours 3 = 1 - 2 hours 4 = longer than 2 hours 5 = varies considerably | q1gs33 | - | - | -
15. | Fühlen Sie sich am Morgen ausgeruht oder sind sie müde und erschöpft? | Do you feel rested in the morning or are you tired and exhausted? | q1gs34 | + | + | -
16 | Schlafen Sie im allgemeinen auch tagsüber? | Do you usually sleep during the day as well? | q1gs35 | + | + | -
17. | Hat sich Ihr Schlaf im Vergleich zum Alter von 40 verändert? Wie ? 00 = keine Veränderung | Have your sleeping patterns changed in comparison when you were aged 40? How? 00 = no change | q1gs36 | - | - | -
18. | Wie beurteilen Sie Ihren Schlaf insgesamt? | How would you judge your sleep on the whole? | q1gs37 | - | - | -
19. | Hat sich Ihr Schlaf seit der letzten Befragung verändert? (nur zu T3) | Have your sleeping patterns changed since the last survey? (T3 only) | - | q2gs38 | - | -
20. | Wie lange schlafen Sie nachts im Allgemeinen? (Stunden/Minuten) | How long do you generally sleep at night? (hours/minutes) | - | - | - | z7e205x1/x2
Wie lange schlafen Sie tagsüber im Allgemeinen? (Stunden/Minuten) | How long do you generally sleep during the day? (hours/minutes) | - | - | - | z7e206x1/x2
Wie erholsam ist Ihr Schlaf nachts im Allgemeinen? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft | How recreative is your sleep at night in general? 1 = very good 2 = good 3 = average 4 = fair 5 = poor | - | - | - | z7e205x3
Wie erholsam ist Ihr Schlaf tagsüber im Allgemeinen? 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft | How recreative is your sleep during the day in general? 1 = very good 2 = good 3 = average 4 = fair 5 = poor | - | - | - | z7e206x3

- General Information
- Items used in BASE

- back to Psychiatry
- back to Contents