##
HAS-Items

###
Introductory Section

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

| Original items | Transaltion used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Introductory section | Einleitung |
1. | Could you tell me whether he / she has had any physical complaints? Indicate __________ (I will get back to this point later on) | Können Sie mir sagen, ob er / sie irgend welche körperlichen Beschwerden hatte? Angeben ___________ (Ich würde darauf gern gleich noch einmal zurückkommen) |
2. | How about any nervous disorders or forgetfulness? 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Wie steht es mit Problemen mit den Nerven oder mit Schwierigkeiten mit dem Gedächtnis? 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has001 | + | +
3. | Has the patient (S) lately found it difficult to make everyday decisions? More difficult than usual: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Fiel es (ST) in der letzten Zeit schwer, Entscheidungen zu fällen (über Dinge des Alltags)? Es fiel schwerer: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has002 | + | +
4. | Or does his / her thinking ever seem muddled? Seems muddled: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Oder ist er / sie im Denken manchmal etwas durcheinander? Scheint durcheinander: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has003 | + | +
5. | Is there a tendency to repeat himself / herself a lot? Continually repeats: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Neigte er / sie dazu, sich selber häufig zu wiederholen? Wiederholt sich andauernd: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has004 | + | +
6. | Or has he / she difficulty finding the right word, or even getting words mixed up? Has difficulty: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Oder fällt es ihm / ihr schwer, das richtige Wort zu finden, oder neigt er/sie dazu, Worte durcheinander zu bringen? Hat Schwierigkeiten: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has005 | + | +
7. | Was this one of the first things you noticed, (or did it only come on later)? One of the first symptoms noticed: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | War das eines der ersten Dinge, die Sie bemerkten (oder kam das erst später)? Eines der ersten Symptome, die bemerkt wurden: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has006 | + | +
8. | What about remembering short lists of items when shopping? Difficulty remembering short lists: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Kann er / sie sich z.B. einen kurzen Einkaufszettel merken? Schwierigkeiten, sich kurze Listen zu merken: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has007 | + | +
9. | Or managing small amounts of money? Does have difficulty: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Oder mit kleinen Geldmengen umgehen? Hat Schwierigkeiten dabei: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has008 | + | +
10. | Is there difficulty remembering what happened the day before? Does have difficulty: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Kann er / sie sich schwer an Dinge vom Vortag erinnern? Hat Schwierigkeiten: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has009 | + | +
11. | Is there any special skill or hobby which has had to be given up? There is such a loss: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Gibt es eine besondere Betätigung oder ein Hobby, das er / sie aufgeben mußte? So etwas gibt es: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has010 | + | +
12. | What about making decisions which affect the family, planning holidays or outings, (does someone else tend to decide, was it always like that)? (rate change within the last few years, not life long problem) 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Wie steht es mit Entscheidungen, die die Familie betreffen, z.B. wenn Urlaub oder Ausflüge ge plant werden (entscheidet lieber jemand anderer, war das immer so)? (Veränderungen innerhalb der letzten paar Jahre bewerten, nicht Probleme, die immer bestanden) 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has011 | + | +
14. | Does he / she ever wrongly accuse you of things? Does so: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Beschuldigt er / sie Sie manchmal unzutreffenderweise wegen irgendetwas? Ja, tut es: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has012 | + | +
15. | Has there been a change in behaviour, perhaps doing embarrassing things, or tending to hurt or upset people? There has been a change in this way: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Hat sich sein / ihr Verhalten geändert, indem er/sie z.B. unangenehme Dinge macht oder dazu neigt, Menschen zu verletzen oder aufzuregen? Eine Veränderung dieser Art kam vor: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has013 | + | +
16. | Has S seemed very unhappy recently? Cried a lot? Had trouble sleeping or been off his / her food? (How long has that lasted?) Sadness accompanied by sleep or appetite disturbance, which lasted at least two weeks in last month: 0 = no 1 = moderate 2 = severe | Wirkte (ST) in der letzten Zeit sehr unglücklich? Hat er/sie viel geweint? Hat er / sie Schlafstörungen oder sehr wenig gegessen? (Wie lange dauerte das?) Traurigkeit mit Schlafstörungen oder Appetitstörungen, die für mindestens 2 Wochen im letzten Monat andauerten: 0 = nein 1 = gering 2 = schwer | q1has014 | + | +

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents