##
GMS-A/-B-Items

###
Persecution

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Persecution | Verfolgung |
90. | How do you get on with people generally? Do they make you feel ill at ease? | Wie kommen Sie im allgemeinen mit Menschen aus? Fühlen Sie sich unter Menschen unwohl? |
Feels ill at ease | Fühlt sich unwohl | q1gms154 | + | +
91. | Do you sometimes get the feeling people are laughing at you, or talking about you? | Bekommen Sie manchmal den Eindruck, daß Leute über Sie lachen oder über Sie reden? |
Does have that feeling | Hat dieses Gefühl | q1gms155 | + | +
92. | Do you think it really is true, or is it perhaps just the way you feel about it? (Are you sure?) | Glauben Sie, das ist wirklich wahr, oder kommt es Ihnen nur so vor? (Sind Sie sicher?) |
Probably not true | Wahrscheinlich nicht wahr | q1gms156 | - | -
Considers it is possibly true | Es könnte wahr sein | q1gms157 | - | -
Convinced it is true | Ist überzeugt, daß es wahr ist | q1gms158 | + | +
93. | We can't be expected to get along with everybody. Is there anyone - you don't need to tell me who - that you have particular difficulty with? | Man kann nicht erwarten, daß wir mit allen Menschen gut auskommen. Gibt es jemanden - Sie müssen mir nicht sagen, wer - mit dem Sie besondere Schwierigkeiten haben? |
There is such a person / persons | Es gibt eine solche Person / solche Personen | q1gms159 | + | +
94. | Is anyone trying deliberately to annoy you or harm you? | Gibt es jemanden, der absichtllich versucht, Sie zu ärgern oder Ihnen Schaden zuzufügen? |
Unrealistic belief that someone is trying to annoy or harm him / her | Unrealistische Annahme, daß jemand versucht, ST zu ärgern oder zu schaden | q1gms160 | + | +
95. | Well, I expect you are generally a reasonable person Mrs. / Miss / Ms. / Mr. ............., so is it probably their fault? | Nun, ich nehme an, daß Sie sich im allgemeinen die Dinge gut überlegen, Frau / Fräulein / Herr ..............., dann sind wahrscheinlich die anderen schuld? |
Says it is their fault but subject has doubts | Sagt, daß die anderen seien schuld, aber ST hat Zweifel | q1gms161 | + | +
Says it is their fault and subject has no doubts | Sagt, die anderen seien schuld, und ST hat keine Zweifel | q1gms162 | + | +
96. | Of course, some people can be really unpleasant; and that can be upsetting - do you suppose they are doing it on purpose to annoy you? | Sicherlich können manche Leute wirklich unangenehm sein; und das kann einen aufregen - vermuten Sie, daß sie das absichtlich tun, nur um Sie zu ärgern? |
Subject believes they are | ST glaubt dieses | q1gms163 | + | +
97. | What do they do? | Was machen diese Leute? |
Subject unrealistically believes people are deliberately trying to annoy or harm him / her | ST glaubt in unrealistischer Weise, daß Leute absichtlich versuchen, ihn / sie zu ärgern oder ihm / ihr zu schaden | q1gms164 | + | +
98. | Why do they do that do you suppose? Do you believe you've done anything to deserve it? Do you really feel strongly about it? | Warum machen sie das Ihrer Meinung nach? Glauben Sie, daß Sie etwas getan haben und das mit Recht verdienen? Sind Sie sich da auch ganz sicher? |
Indicates he / she feels strongly about it | Gibt an, ganz sicher zu sein | q1gms165 | + | +
Indicates he / she deserves to be persecuted | Gibt an, es mit Recht zu verdienen, verfolgt zu werden | q1gms166 | - | -
99. | Do you think you could be mistaken? | Könnten Sie sich da auch irren? |
Subject does not believe he / she is mistaken. | ST glaubt nicht, sich zu irren | q1gms167 | + | +
100. | Could they be trying to do you real harm? (In what way?) | Könnten die Leute versuchen, Ihnen wirklich etwas anzutun? (In welcher Weise?) |
Subject believes person / persons are trying to upset, distress or use him / her | ST glaubt, jemand versucht, ihn / sie zu beunruhigen, zu belästigen oder auszunutzen | q1gms168 | + | +
Subject believes person / persons are trying to do him / her serious physical harm or kill him / her | ST glaubt, jemand versucht, ihm / ihr ernsten körperlichen Schaden anzutun oder ihn / sie umzubringen | q1gms169 | + | +
Do they resort to any tricks? | Greifen die Leute zu irgendwelchen Tricks? |
0 = no 1 = yes | 0 = nein 1 = ja | q1gms170 | - | -
101. | You don't need to tell me who it is, of course, but I would be interested in knowing! | Sie brauchen mir natürlich nicht zu sagen, um wen es sich dabei handelt, aber es würde mich interessieren! |
Subject claims it is an official body / person or organisation, (police, M.I.5, K.G.B., etc.) | ST bezichtigt ein Amt, eine Behörde oder Organisation (Polizei, Geheimdienst usw.) | q1gms171 | + | +
Subjectclaims it is a private person,known or unknown | ST bezichtigt eine Privatperson, bekannt oder unbekannt | q1gms172 | + | +
102. | The rater believes that, given the context, the subject's beliefs are: | Der Untersucher nimmt nach den Umständen an, die Überzeugungen des / der ST sind: |
Unlikely to be true, but possible | Unwahrscheinlich, aber möglich | q1gms173 | - | -
Absurd, or almost certainly not true | Absurd oder nahezu unmöglich | q1gms174 | + | +
103. | OBSERVATION | BEOBACHTUNG |
Subject looks or sounds unduly suspicious | ST wirkt unangemessen mißtrauisch | q1gms175 | + | +

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents