##
GMS-A/-B-Items

###
Somatic Dysfunction

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Somatic dysfunction | Körperliche Funktionsstörungen |
51. | What has your appetite been like? Do you enjoy your food? Have you been eating more or less then usual? | Wie war Ihr Appetit in der letzten Zeit? Genießen Sie das Essen? Haben Sie mehr oder weniger als gewöhnlich gegessen? |
Diminution in the desire for food | Vermindertes Eßbedürfnis | q1gms091 | + | +
Increase in the desire for food | Gesteigertes Eßbedürfnis | q1gms092 | - | -
52. | Why is that? Has it been like that most days in the last month? | Warum? War es so wie an den meisten Tagen im letzten Monat? |
Poor appetite in the absence of known medical condition and without nausea | Appetitminderung ohne bekannte medizinische Ursache und ohne Übelkeit | q1gms093 | + | +
Poor appetite present most days for at least two weeks in the last month | Appetitminderung die meiste Zeit über mindestens 2 Wochen im letzten Monat | q1gms094 | - | -
Increased appetite present most days for at least two weeks in the last month | Gesteigerter Appetit die meiste Zeit über mindestens 2 Wochen im letzten Monat | q1gms095 | - | -
53. | Have you lost any weight during the last three months? (Have you gained weight?) About how much? How much in the last month? | Haben Sie in den letzten 3 Monaten an Gewicht verloren? (Haben Sie an Gewicht zugenommen?) Wieviel ungefähr? Wieviel im letzten Monat? |
Lost 10 lbs. (4.5 kilograms) or more over the past 3 months | Hat 4,5 Kilogramm oder mehr abgenommen in den letzten 3 Monaten | q1gms096 | + | +
Lost 10 lbs. (4.5 kilograms) or more within the past 1 month | Hat 4,5 Kilogramm oder mehr abgenommen im letzten Monat | q1gms097 | - | -
Gained 10 lbs. (4.5 kilograms) or more within the past 1 month | Hat 4,5 Kilogramm oder mehr zugenommen im letzten Monat | q1gms098 | - | -
54. | Have you had trouble sleeping recently? (Have you taken anything to help you sleep?) How long has it been going on for? What used to happen? | Hatten Sie Schlafstörungen in der letzten Zeit? (Haben Sie irgendetwas zum Schlafen eingenommen?) Wie lange dauert das schon an? Was geschah damals? |
Trouble with sleep or recent change in pattern | Schlafstörungen oder Veränderungen des Schlafverhaltens in der letzten Zeit | q1gms099 | + | +
Trouble falling or staying asleep, or taking medication or alcohol for sleep | Schwierigkeiten einzuschlafen oder durchzuschlafen, oder Benutzung von Schlafmitteln oder Alkohol | q1gms100 | - | -
Has insomnia for most of the night and sleeps mainly during the daytime | Schlaflosigkeit die meiste Zeit in der Nacht und schläft hauptsächlich tagsüber | q1gms101 | - | -
Marked insomnia most nights for at least two weeks in the last month | Ausgeprägte Schlaflosigkeit in den meisten Nächten für mindestens 2 Wochen im letzten Monat | q1gms102 | - | -
Marked excessive sleep most nights for at least two weeks in the last month | Übermäßiges Schlafbedürfnis in den meisten Nächten für mindestens 2 Wochen im letzten Monat | q1gms103 | - | -
55. | Have you had any difficulty falling asleep? Do you lie awake for long periods of time (waiting to fall asleep)? | Hatten Sie Schwierigkeiten einzuschlafen? Liegen Sie lange Zeit wach (bevor Sie einschlafen)? |
Difficulty falling asleep | Schwierigkeiten einzuschlafen | q1gms104 | + | +
56. | Is your sleep interrupted during the night? | Ist Ihr Schlaf in der Nacht unterbrochen? |
Sleep interrupted during the night (Including waking up after an initial cat nap and not being able to sleep again for some extended time) | Schlaf in der Nacht unterbrochen (Auch Aufwachen nach kurzem Schlaf und Wachliegen über längere Zeit) | q1gms105 | - | -
57. | Have you recently been waking up early in the morning and found it impossible to get back to sleep? What time would that be? Is that your usual time? How often has it happened? | Sind Sie in der letzten Zeit früh am Morgen aufgewacht und konnten unmöglich wieder einschlafen? Um welche Zeit war das ungefähr? Ist das für Sie normal so? Wie oft passiert das? |
Awakens about two hours or more before normal time of awakening and cannot get back to sleep, most nights for at least two weeks in the last month | Wacht 2 Stunden oder mehr vor der normalen Aufwachzeit auf und kann nicht wieder einschlafen, in den meisten Nächten für mindestens 2 Wochen im letzten Monat | q1gms106 | + | +
58. | What wakes you up? (What is the difficulty?) Is it a physical problem like having pass (water) urine, or pain? Does noise bother you? | Wodurch wachen Sie auf? (Worin besteht die Schwierigkeit?) Ist es körperlich bedingt, wie z.B. um wasserzulassen, oder wegen Schmerzen? Stört Sie Lärm? |
Difficulty is due to altered moods or thoughts, or tension. (e.g. lies awake with depressed or anxious feelings or thoughts) | Die Schwierigkeit ist zurückzuführen auf schlechte Stimmung oder Gedanken, oder Anspannung (z.B. liegt wach mit depressiven oder ängstlichen Gefühlen oder Gedanken) | q1gms107 | - | -
Mainly due to, or arising from, a physical cause in the body, or noise etc. | Hauptsächlich bedingt oder hervorgerufen durch körperliche Ursache oder Lärm usw. | q1gms108 | - | -

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents