##
GMS-A/-B-Items

###
Comprehension Difficulties

Note:
According to the design, IP variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and those for Time 4 have q4.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Comprehension difficulties | Verständigungsschwierigkeiten |
179. | Non-pathological comprehension difficulties | Nicht -pathologische Verständigungsschwierigkeiten |
Foreign Language Which? For example: bad or broken German, translator required, has strong foreign accent | Fremdsprache: Welche? Z.B.: schlechtes, gebrochenes Deutsch; Dolmetscher erforderlich, starker ausländischer Akzent | q1gms324 | + | +
Thick intelligible german dialect or accent | Schwer verständlicher deutscher Dialekt oder Akzent | q1gms325 | + | +
Physical disorders | Körperliche Störungen |
For example: Dysphasia (due to brain damage) gets word mixed up or uses word incorrectly | Z.B.: Dysphasie (aufgrund einer Hirnschädigung), Wörter werden durcheinander gebracht oder falsch gebraucht | q1gms326 | + | +
Dysarthria (due to brain damage). Subject has diffeculty pronouncing words correctly but knows what he or she wants to say | Dysarthrie (aufgrund einer Hirnschädigung). ST hat Schwierigkeiten, Worte richtig auszusprechen, aber er / sie weiß, was er / sie sagen will | q1gms327 | + | +
Dysarthria (due to impairment of the vocal organ), for example coarse trembling of the phonetic paralyses | Dysarthrie (aufgrund einer Schädigung des Sprachwerkzeugs), z.B. grobes Zittern der Zunge oder Stimmbandlähmung | q1gms328 | + | +
Toothlessness | Zahnlosigkeit | q1gms329 | + | +
Severe deafness | Schwere Taubheit | q1gms330 | + | +
Nearly total blindness | Fast völlige Blindheit | q1gms331 | + | +
Stuttering | Stottern | q1gms332 | + | +
Mute due to a physical disorder | Mutismus aufgrund einer körperlichen Störung | q1gms333 | + | +
Severe physical weakness | Schwere körperliche Schwäche | q1gms334 | + | +
Other | Andere | q1gms335 | + | +
Low level of intelligence | Niedrige Intelligenz | q1gms336 | + | +
Unspecific behavior | Unspezifisches Verhalten |
For example: Hostility. Refusing to give an answer. Protests the questions. Reluctantcy towards the study | Z.B.: Feindseelig. Verweigert Antworten. Protestiert gegen Fragen. Zeigt Widerwillen gegen die Untersuchung | q1gms337 | + | +
Understandable fatigue | Verständliche Ermüdung | q1gms338 | + | +
Inaccurate evasive or ambiguous responses | Ungenaue, ausweichende, mehrdeutige Antworten | q1gms339 | + | +
Contradictory, complicated (adds insignificant details but in the end answers question) | Wiedersprüchlich, umständlich (fügt unbedeutende Einzelheiten hinzu, aber antwortet schließlich auf die Fragen) | q1gms340 | + | +
Somewhat confused, but not incoherent | Etwas durcheinander aber nicht inkohärent | q1gms341 | + | +
Mutters, speaks in a low voice | Murmelt, leise Stimme | q1gms342 | + | +
Vague language, that is not related to a physical disorder or to medication | Verwaschene Sprache, die nicht auf körperliche Störung oder Arzneimittel zurückzuführen ist | q1gms343 | + | +
Other | Anderes | q1gms344 | + | +
Unfavorable conditions for examination, for example too much noise, distraction | Ungünstige Untersuchungsbedingungen, z.B. Lärm, Ablenkung, ST schläft wiederholt ein und muß geweckt werden | q1gms345 | + | +
Subject seems sleepy on the whole, but does not fall asleep | ST erscheint allgemein schläfrig, aber schläft nicht ein | q1gms346 | + | +
180. | Pathological comprehension difficulties | Pathologische Verständigungsschwierigkeiten |
Memory disorder (is evident); for example, disorientation, substantial loss of memory, obvious gap in memory, etc. | Gedächtnisstörung (eindeutig), z.B. desorientiert, erheblicher Gedächtnisverlust, eindeutige Gedächtnislücke usw. | q1gms347 | + | +
Memory disorder (doubtful) For example, indistinct recollection, claims in an unconvincing manner not to remember things, makes little effort to remember | Gedächtnisstörung (zweifelhaft), z.B. unscharfe Erinnerung, nicht überzeugende Behauptung, sich nicht zu erinnern, macht geringe Anstrengungen, sich zu erinnern | q1gms348 | + | +
Incoherent yet fully conscious (that is not sleepy), for example, inapplicable bizzare or chance answers, incoherent thoughts, gibberish, neologisms, perserverations, flight of ideas | Inkohärent, bei klarem Bewußtsein (z.B. nicht schläfrig), dh nicht zutreffende, bizzare oder zufällige Antworten, unzusammenhängende Gedanken, Kauderwelch, Neologismen, Perseveration, Ideenflucht | q1gms349 | + | +
Evident pathological behavior | Eindeutig pathologisches Verhalten |
For example constantly refers to delusions or hallucinations | Z.B. bezieht sich ständig auf Wahninhalte oder Halluzinationen | q1gms350 | + | +
Includes examiner in delusion | Bezieht Untersucher in Wahn mit ein | q1gms351 | + | +
Poses (repeatedly takes unusual or strange bodily position for several minutes) shows bizzare behavior | Posieren (Nimmt wiederholt oder für mehrere Minuten eine ungewöhnliche oder merkwürdige Körperhaltung ein), bizzares Verhalten | q1gms352 | + | +
Talks to voices not present | Zusammenhängende Selbstgespräche, spricht mit Stimmen | q1gms353 | + | +
Cries uncontrollably | Weint unkontrolliert | q1gms354 | + | +
Urge to talk (cannot be interrupted during a conversation in a normal way, talks insistently to examiner) | Rededrang (Kann auf übliche Weise nicht unterbrochen werden, redet auf Untersucher ein) | q1gms355 | + | +
Strong distrust | Starkes Mißtrauen | q1gms356 | + | +
Other | Anderes | q1gms357 | + | +
Doubtful pathological behavior | Zweifelhaft pathologisches Verhalten |
For example, mutism, that may not be attributed to physical disorders | Z.B. Mutismus, der nicht auf körperliche Störungen zurückgeführt werden kann | q1gms358 | + | +
Distrust, negativistic (does the opposite of what the examiner asks or expects) | Mißtrauen, negativistisch (macht genau das Gegenteil von dem, was der Untersucher fragt oder erwartet) | q1gms359 | + | +
Retreat or distinct apathy, possibly as a result of indifference or a deep depression | Rückzug oder deutliche Apathie, möglicherweise aufgrund von Gleichgültigkeit oder schwerer Depression | q1gms360 | + | +
Talkative, but not excessive urge to talk | Redseelig, aber nicht Rededrang | q1gms361 | + | +
Lack of understanding; denies symptoms or illness completely | Mangelnde Einsicht. Leugnet Symptome oder Krankheit vollständig | q1gms362 | + | +
Excited or agitated but clearly in an elated mood (cannot sit still, or frequently drawn to a relevant and unimportant incident occuring around him or her) | Erregt oder agitiert oder deutilch gehobene Stimmung (kann nicht Stillsitzen, oder unterbricht häufig mit albernen Witzen oder Bemerkungen) | q1gms363 | + | +
Involved with inner experiences about which he or she does not speak (unspecific) | Mit inneren Erlebnissen beschäftigt, über die er / sie nicht spricht (unspezifisch) | q1gms364 | + | +
Easily distracted (subject's attention is frequently drawn to a relevant and unimportant incidence occuring around him or her) | Ablenkbarkeit (Die Aufmerksamkeit des ST wird häufig auf unwichtige und unbedeutende Vorkommnisse in der Umgebung gelenkt) | q1gms365 | + | +
Other | Anderes | q1gms366 | + | +

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents