##
HAS-Items

###
Present Illness Episode:
Previous Episodes

Note:
These data are only available for Time 1.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1
| Previous episodes | Frühere Krankheitsepisoden |
13. | Have there been previous episodes of (illness) (these_______________ (Complaints)) like this one? What happened? | Gab es früher schon einmal Zeiten, in denen Sie die gleiche Krankheit (diese _______________ (Beschwerde)) wie zur Zeit hatten? Was war damals? |
Other illnesses with symptoms resembling the present one (e.g. all organic, all depressive): 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Andere Krankheiten mit Symptomen, die der gegenwärtigen Krankheit ähnlich sind (z.B. alle Symptome organisch, alle depressiv): 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has043
Other illnesses with quite different type of symptoms from present illness: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Andere Krankheiten mit ganz anderen Arten von Symptomen als bei der gegenwärtigen Krankheit: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has044
14. | How long ago was the first illness / onset of problems like this one? Rate time to nearest month | Wie lange ist die erste Krankheit / das erste Auftreten der Probleme, wie Sie sie auch zur Zeit haben, her? Zeit in Monaten auf- und abrunden | q1has045
15. | How many illnesses / episodes like the present one have there been? In between did everything go back to being more or less normal? How long did that normal period last for? | Wieviele Krankheiten / Krankheitsepisoden wie die jetzige gab es überhaupt? War dazwischen wieder mehr oder weniger alles ganz in Ordnung? Wie lange dauerte diese gesunde Zeit an? |
Rate number of illnesses with at least 4 weeks of normality in between. (Do not count 'present illness episode') 1 = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 or more | Anzahl der Krankheiten mit mindestens 4 Wochen Remission dazwischen bewerten ("Gegenwärtige Krankheitsepisode" nicht mitzählen) 1 = 1 2 = 2 3 = 3 4 = 4 oder mehr | q1has046
(Now rate with at least 8 weeks normality in between) | (Hier mit 8 Wochen Remission dazwischen bewerten) | q1has047
(If depression present now, rate:) There has been at least one previous episode of depression of the same type as this illness (severe or mild), but separated from it by at least ... | (Wenn jetzt Depression vorliegt, bewerten:) Es gab mindestens eine frühere Depressionsphase des gleichen Krankheitstyps (schwer oder leicht), aber von der jetzigen Phase getrennt durch mindestens ... |
Six months of normal mood: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | 6 Monate normaler Stimmung: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has048
Two months of normal mood: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | 2 Monate normaler Stimmung: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has049
16. | Did the first illness (episode) like the present one happen suddenly or come on slowly? Over hours, days or weeks? 1 = happened within 24 hours 2 = more than a day but less than a week 3 = a week or more but less than a month 4 = a month or more | Begann die erste Krankheit (Episode), die so war wie die jetzige, ganz plötzlich oder entwickelte sie sich langsam? Innerhalb von Stunden, Tagen oder Wochen? 1 = entwickelte sich innerhalb von 24 Stunden 2 = mehr als 1 Tag aber weniger als 1 Woche 3 = 1 Woche oder mehr aber weniger als 1 Monat 4 = 1 Monat oder mehr | q1has050
17. | Was it necessary to see a doctor or attend hospital at any of these previous times (episodes) as an outpatient or inpatient? For a previous illness like this one: | War es notwendig, bei irgendeiner dieser früheren Male (Episoden) ambulant oder stationär ins Krankenhaus zu gehen? Bei einer früheren Krankheit, die so war wie die jetzige: |
Saw a doctor for at least one episode: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Ging bei mindestens einer Episode zum Arzt: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has051
Attended hospital as an outpatient for at least one episode: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Ging bei mindestens einer Episode ambulant ins Krankenhaus: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has052
Admitted to hospital for at least one episode: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing (If admitted to hospital:) Which hospital was that? Indicate __________ | Wurde bei mindestens einer Episode stationär aufgenommen: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing (Wenn stationär aufgenommen:) Welches Krankenhaus war das? Angeben __________ | q1has053
18. | Was any medication given for this / these episode(s) like tablets, injections? If So: Did they make S any better? Did S have electrical treatment (etc)? If So: Did that produce improvement? | Wurde (ST) / Ihnen bei dieser / diesen Krankheitsepisode/n irgendein Arzneimittel verschrieben wie Tabletten oder Spritzen? Wenn Ja: Halfen sie (ST) irgendwie? Bekam (ST) / bekamen Sie Elektrokrampfbehandlung (EKT)? Wenn Ja: Führte das zu einer Besserung? |
Drugs 0 = none given 1 = poor response 2 = fairly good 3 = very good 8 = unknown | Arzneimittel 0 = keine verordnet 1 = wenig Besserung 2 = befriedigend 3 = sehr gut 8 = unbekannt | q1has054
ECT 0 = none given 1 = poor response 2 = fairly good 3 = very good 8 = unknown | EKT 0 = keine verordnet 1 = wenig Besserung 2 = befriedigend 3 = sehr gut 8 = unbekannt | q1has055
19. | Medically trained raters only Q19 JUDGEMENT | Frage 19 nur für ärztliche Untersucher BEURTEILUNG |
(Was the treatment adequate in terms of dosage and length of course?) 0 = not adequate 1 = probably adequate 2 = certainly adequate 8 = don't know 9 = missing | (War die Behandlung hinsichtlich Dosierung und Dauer angemessen?) 0 = nicht angemessen 1 = wahrscheinlich angemessen 2 = sicherlich angemessen 8 = weiss nicht 9 = missing |
Drugs 0 = not adequate 1 = probably adequate 2 = certainly adequate 8 = don't know 9 = missing | Arzneimittel 0 = nicht angemessen 1 = wahrscheinlich angemessen 2 = sicherlich angemessen 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has056
ECT 0 = not adequate 1 = probably adequate 2 = certainly adequate 8 = don't know 9 = missing | EKT 0 = nicht angemessen 1 = wahrscheinlich angemessen 2 = sicherlich angemessen 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has057
There has been no actual illness in the last two years, only instability of mood involving several periods of both depression and elation with or without intervening periods of normal mood. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Es gab in den letzten 2 Jahren keine akute Krankheitsphase, nur eine Stimmungslabilität mit mehreren Perioden sowohl von Depressivität als auch von gehobener Stimmung oder ohne normale Stimmungslage dazwischen. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has058
20. | All Raters JUDGEMENT | Alle Untersucher BEURTEILUNG |
A mental illness like the 'present illness episode' or with similar main diagnosis came on before age 65. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Eine psychische Krankheit wie die "gegenwärtige Krankheitsepisode" oder mit ähnlichen Hauptdiagnosen begann vor dem Alter von 65. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has059
A mental illness with different symptoms or different diagnoses to the 'present illness episode' came on before age 65. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Eine psychische Erkrankung mit Symptomen oder Diagnosen, die von der "gegenwärtigen Krankheitsepisode" abweichen, begann vor dem Alter von 65. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has060

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents