##
HAS-Items

###
Treatment

Note:
These data are only available for Time 1.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1
| Treatment | Behandlung |
52. | Is S / are you taking any drugs, tablets or injections of any kind? (If yes: What are they? How many tablets does S / do you take a day?) (Rate also from information from the GMS) | Nimmt oder bekommt (ST) / nehmen oder bekommen Sie irgendwelche Arzneimittel, Tabletten oder Spritzen? (Wenn Ja: Welche? Wieviele Tabletten nimmt oder bekommt (ST) / nehmen oder bekommen Sie am Tag?) (Auch Informationen aus dem GMS mit bewerten) |
Tranquillizers, sedatives of any kind (except sleeping tablets) 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Tranquilizer, Sedativa, gleich welcher Art (außer Schlaftabletten) 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has191
Sleeping tablets 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Schlaftabletten 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has192
Number of different sorts of tranquilizers, sedatives, sleeping tablets ___________ | Anzahl verschiedener Tranquilizer, Sedativa, Schlaftabletten ___________ |
Reports injections for | Gibt Spritzen an für |
Psychiatric illness 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Psychische Erkrankung 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has193
Pernicious Anaemia 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Perniziöse Anämie 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has194
Other non-psychiatric illness 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Andere nicht-psychische Erkrankungen 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has195
Specify types of injection | Art der Injektionen angeben |
Number of different sorts of medication for Psychiatric illness | Anzahl der verschiedenen Arzneimittel für psychische Erkrankung |
Number of different sorts of medication for Non-Psychiatric illness | Anzahl der verschiedenen Arzneimittel für Nicht-psychische Erkrankung |
Total number of tablets taken in a day | Gesamtzahl der pro Tag eingenommenen Tabletten |
Duration of time subject has been taking tranquillizers, sedatives etc. Rate to nearest month. | Dauer der Einnahme von Tranquilizern, Sedativa etc. in Monaten, auf- oder abgerundet |
JUDGEMENT Could the subject's present symptoms be due to drug intoxication? 1 = possibly 2 = very likely | BEURTEILUNG Könnten die aktuellen Symptome des ST auf Arzneimittelintoxikation zurückzu führen sein? 1 = möglich 2 = sehr wahrscheinlich |
Entirely due: 0 = no 1 = possibly 2 = very likely 8 = don't know 9 = missing | Ganz zurückzuführen: 0 = nein 1 = möglich 2 = sehr wahrscheinlich 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has196
Partly due: 0 = no 1 = possibly 2 = very likely 8 = don't know 9 = missing | Teilweise zurückzuführen: 0 = nein 1 = möglich 2 = sehr wahrscheinlich 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has197

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents

##

##
HAS-Items

###
Physical Disability

Note:
These data are only available for Time 1.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1
| Physical Incapacity | Körperliche Behinderung |
53. | How often has s/have you been out of the house in the last month? (If never: Why was that?) | Wie oft war (ST) / waren Sie im letzten Monat außerhalb des Hauses? (Wenn nie: Warum nicht?) |
Subject has not been outside the main door of his / her dwelling in the last month. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | ST hat im letzten Monat seine Wohnung nicht verlassen. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has198
Subject has not been out because: | ST war nicht außerhalb, weil: |
Cannot manage alone and no one to help. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Ist alleine dazu nicht imstande und niemand hilft ihm. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has199
Could not reasonably manage even with help. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Schaffte es auch mit Hilfe nicht ausreichend. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has200
Could manage alone but does not do so. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Könnte es alleine schaffen, aber macht es nicht. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has201
Could manage with help (and help available) but does not do so. 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Könnte es mit Hilfestellung schaffen (Hilfe ist verfügbar), aber macht es nicht. 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has202
JUDGEMENT | BEURTEILUNG |
Is subject seriously physically incapacitated? 0 = no 1 = difficulty moving about indoors 2 = chair bound 3 = bed bound 8 = don't know 9 = missing | Ist ST ernsthaft körperlich behindert? 0 = nein 1 = Schwierigkeiten, sich drinnen umher zubewegen 2 = auf Stuhl angewiesen 3 = bettlägerig 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has203
54. | Has / have you been in serious pain in the last month? how often? During the last months the participant had severe pain: 0 = no 1 = occasionally 2 = often 3 = most of the day 8 = don't know 9 = missing

Subject in serious pain during last
month
1 = Occasionally
2 = Often
3 = Most of the day
0 1 2 3 8 9

| Hat (ST) / haben Sie im letzten Monat starke Schmerzen gehabt? Wie oft? ST hatte während des letzten Monats starke Schmerzen: 0 = nein 1 = gelegentlich 2 = oft 3 = die meiste Zeit des Tages 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has204
JUDGEMENT | BEURTEILUNG |
Is subject physically ill at present (as opposed to being incapacitated by an old illness)? 0 = no 1 = mild 2 = moderately severe 3 = severely ill 8 = don't know 9 = missing | Ist ST zur Zeit körperlich krank (nicht nur Behinderung infolge einer alten Erkrankung)? 0 = nein 1 = leicht 2 = mäßig stark 3 = sehr krank 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has205
Judgement Could a physical illness (not drugs or alcohol intoxication) be a sufficient explanation for the subject's mental or psychiatric symptoms e.g. delirious due to acute infection? 0 = no 1 = probably not 2 = quite likely 3 = almost certainly 8 = don't know 9 = missing | Beurteilung Könnte eine körperliche Erkrankung (nicht Arzneimittel- oder Alkoholin toxikation) eine hinreichende Erklärung für die geistigen oder seelischen Symptome des ST sein, z.B. Delirium aufgrund akuter Infektion? 0 = nein 1 = wahrscheinlich nicht 2 = wahrscheinlich ja 3 = fast sicher 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has206
[If subject is deaf (rate using hearing aid)] 0 =no 1 = hears interview with difficulty 2 = almost all conversation must be shouted or repeated several times 3 = almost totally deaf 4 = totally deaf 8 = don't know 9 = missing | (Wenn ST taub ist, mit Hörgerät bewerten) 0 = nein 1 = hört die Fragen mit Schwierigkeit 2 = fast während der ganzen Unterhaltung muß geschrien oder mehrmals wiederholt werden 3 = fast völlig taub 4 = völlig taub 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has207

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents