##
HAS-Items

###
Alcohol Consumption and Abuse

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Alcohol consumption and abuse | Alkoholkonsum und Mißbrauch |
55. | During the last 12 months has S / have you had anything alcoholic to drink, for example any beer, wine or spirits? Has had a drink within the last year: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Nahm (ST) / Nahmen Sie in den letzten 12 Monaten irgendwelche alkoholischen Getränke, z.B. Bier, Wein oder Schnäpse zu sich? Nahm innerhalb des letzten Jahres Alkohol zu sich: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has208 | + | +
56. | At what age did S / you first start having any alcoholic drinks - as opposed to just tasting them to see what they were like? | In welchem Alter hat (ST) / haben Sie erstmals begonnen, alkoholhaltige Getränke zu sich zu nehmen - nicht nur, um auszuprobieren, wie sie schmecken? |
Started drinking at age ____ | Fing an zu trinken im Alter von ____ | q1has209 | - | -
Has never had an alcoholic drink apart from just tasting them: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Hat außer auszuprobieren nie Alkohol getrunken: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has210 | - | -
57. | Could you tell me how often S / you usually had an alcoholic drink of any kind. Would you say it was more or less every day? At least once a week? At least once a month? Less than once a month? 0 = less than once a month 1 = at least once a month but less often than once a week 2 = at least once a week 3 = three or more days a week 8 = don't know 9 = missing | Könnten Sie mir sagen, wie oft (ST) / Sie normalerweise irgendein alkoholisches Getränk zu sich genommen hat / haben? Würden Sie sagen, es war mehr oder weniger jeden Tag? Mindestens einmal in der Woche? Mindestens einmal im Monat? Weniger als einmal im Monat? 0 = weniger als einmal im Monat 1 = mindestens einmal im Monat aber weniger als einmal in der Woche 2 = mindestens einmal in der Woche 3 = an drei oder mehr Tagen in der Woche 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has211 | + | +
58. | What was the most S / you would drink in an average week? Record maximum regular consumption in units of alcohol per week (1 unit = 1/2 pint of beer, a single measure of spirits, 1 glass of wine or sherry, 1 bottle spirits = 32 units) | Was war das meiste, was (ST) / Sie durchschnittlich in der Woche an Alkohol getrunken hat / haben? Maximalen regelmäßigen Alkoholkonsum in Einheiten pro Woche angeben (1 Einheit = 0,3 Liter Bier, 1Schnaps, 1 Glas Wein oder Sherry, 1 Flasche Schnaps = 32 Einheiten) | q1has212 | + | +
59. | At what age did S / you stop drinking? Record age at which stopped drinking | In welchem Alter hörte (ST) / hörten Sie auf, irgendetwas Alkoholisches zu trinken? Alter angeben, in dem ST aufhörte zu trinken | q1has213 | - | -
60. | Has S / Have you had a drink today? How much? When was that? S has been drinking alcohol within anhour before the interview: 0 = no 1 = some 2 = sufficiently to interfere with performance 8 = don't know 9 = missing | Hat (ST) / Haben Sie heute schon etwas getrunken? Wieviel? Wann? ST hat innerhalb einer Stunde vor der Untersuchung Alkohol getrunken: 0 = nein 1 = etwas 2 = ausreichend viel, um die Leistungsfähigkeit zu beeinträchtigen 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has214 | + | +
JUDGEMENT | BEURTEILUNG |
Could S's present symptoms be explained by alcohol intoxication? 0 = no 1 = partly due 2 = entirely due 8 = don't know 9 = missing | Könnten die gegenwärtigen Symptome des ST durch Alkoholintoxikation erklärt werden? 0 = nein 1 = teilweise 2 = vollständig 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has215 | + | +
61. | Could you tell me how often S / you usually has / have an alcoholic drink of any kind. Would you say it was - more or less every day? At least once a week? At least once a month? Less than once a month? 0 = less than once a month 1 = at least once a month but less often than once a week 2 = at least once a week 3 = three or more days a week 8 = don't know 9 = missing | Könnten Sie mir sagen, wie oft (ST) / Sie gewöhnlich ein alkoholisches Getränk gleich welcher Art zu sich nimmt / nehmen? Würden Sie sagen, es ist mehr oder weniger jeden Tag? Mindestens einmal in der Woche? Mindestens einmal im Monat? Weniger als einmal im Monat? 0 = weniger als einmal im Monat 1 = mindestens einmal im Monat aber weniger als einmal pro Woche 2 = mindestens einmal pro Woche 3 = an drei oder mehr Tagen pro Woche 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has216 | + | +
62. | What is the most S / you drink/s in an average week? Record maximum regular consumption in units of alcohol per week (1 unit = 1/2 pint of beer, a single measure of spirits, 1 glass of wine or sherry. 1 bottle spirits = 32 units) | Wieviel trinkt(ST) / trinken Sie höchstens in einer normalen Woche? Höchsten regelmäßigen Alkoholkonsum in Einheiten pro Woche angeben (1 Einheit = 0,3 Liter Bier, 1 Schnaps, 1 Glas Wein oder Sherry. 1 Flasche Schnaps = 32 Einheiten) | q1has217 | + | +
63. | At what age did S / you first start having any alcoholic drinks - as opposed to just tasting them to see what they were like? Started drinking at age ______ | In welchem Alter hat (ST) / haben Sie das erste Mal begonnen, Alkohol zu trinken - nicht nur, um auszuprobieren, wie es schmeckt? Begann Alkohol zu trinken im Alter von ______ | q1has218 | + | +
64. | Has the drinking caused any health problems, falls or accidents? 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Hat das Trinken irgendwelche gesundheitlichen Folgen gehabt, Stürze oder Unfälle? 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has219 | + | +
65. | Have meals been neglected, housework, personal hygiene or selfcare because of drinking? (Rater's judgement) 0 = no 1 = partly 2 = entirely 8 = don't know 9 = missing | Wurde die Nahrungsaufnahme, die Hausarbeit, die Körperpflege oder die Selbstversorgung wegen Alkohol vernachlässigt? (Beurteilung des Untersuchers) 0 = nein 1 = teilweise 2 = vollständig 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has220 | + | +
66. | Is alcohol in any way a problem for S / you? 0 = no 1 = partly due 2 = entirely due 8 = don't know 9 = missing | Stellt Alkohol in irgendeiner Weise ein Problem für (ST) / Sie dar? 0 = nein 1 = teilweise 2 = vollständig 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has221 | + | +
67. | How old was S / you when drinking first caused difficulties? (record appropriate age) ___ | Wie alt war (ST) / waren Sie, als das Trinken anfing, Schwierigkeiten zu machen? (entsprechendes Alter angeben) ___ | q1has222 | - | -
68. | Has S / have you been under the influence / intoxicated in the last 12 months? 0 = no 1 = occasionally 2 = regularly 8 = don't know 9 = missing | War (ST) / Waren Sie in den letzten 12 Monaten unter Alkoholeinfluß betrunken? 0 = nein 1 = gelegentlich 2 = regelmäßig 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has223 | + | +
69. | Does S / do you take alcohol to get to sleep? 0 = no 1 = occasionally 2 = regularly 8 = don't know 9 = missing | Benutzt (ST) / Benutzen Sie Alkohol, um einzuschlafen? 0 = nein 1 = gelegentlich 2 = regelmäßig 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has224 | + | +
70. | After S / you reached age 65 would you say S / you drank more, less, or about the same as when S / you were younger? 0 = no change 1 = decrease described after age 65 2 = increase described after age 65 8 = don't know 9 = missing | Nachdem (ST) / Sie das Alter von 65 erreichte/n, würden Sie sagen, (ST) / Sie trank/en mehr, weniger oder ungefähr gleich viel wie in jüngeren Jahren? 0 = keine Veränderung 1 = Abnahme nach dem 65. Lebensjahr angegeben 2 = Zunahme nach dem 65. Lebensjahr angegeben 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has225 | + | +
71. | Could you tell me how often S / you usually had an alcoholic drink of any kind. Would you say it was more or less every day? At least once a week? At least once a month? Less than once a month? (Rate frequency before age 65) 0 = less than once a month 1 = at least once a month but less often than once a week 2 = at least once a week 3 = three or more days a week 8 = don't know 9 = missing | Könnten Sie mir sagen, wie oft (ST) / Sie normalerweise irgendein alkoholisches Getränk zu sich nahmen. Würden Sie sagen, es war mehr oder weniger jeden Tag? Mindestens einmal in der Woche? Mindestens einmal im Monat? Weniger als einmal im Monat? (Häufigkeit vor dem Alter von 65 bewerten) 0 = weniger als einmal im Monat 1 = mindestens einmal im Monat aber weniger als einmal in der Woche 2 = mindestens einmal in der Woche 3 = an drei oder mehr Tagen in der Woche 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has226 | - | -
72. | What was the most S / you would drink in an average week? Record maximum regular consumption before age 65 in units of alcohol per week (1 unit = 1/2 pint of beer, a single measure of spirits, 1 glass of wine or sherry. 1 bottle spirits = 32 units) | Wieviel hat (ST) / haben Sie höchstens in einer normalen Woche getrunken? Höchsten regelmäßigen Alkoholkonsum vor dem Alter von 65 in Einheiten pro Woche angeben (1 Einheit = 0,3 Liter Bier, 1 Schnaps, 1 Glas Wein oder Sherry. 1 Flasche Schnaps = 32 Einheiten) | q1has227 | - | -
73. | Would you say that S has / you have ever been a heavy drinker for some years? Ever had treatment or help for drinking from a doctor, the a.A. or some other agency? | Würden Sie sagen, (ST) war / Sie waren jemals ein schwerer Trinker? Nahm (ST) / Nahmen Sie wegen des Trinkens jemals die Behandlung oder Hilfe eines Arztes, der Anonymen Alkoholi ker oder einer anderen Gruppe in Anspruch? |
Has been a heavy drinker for some years: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | War ein schwerer Trinker einige Jahre lang: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has228 | + | +
Has had treatment or help for drinking: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Nahm wegen des Trinkens Behandlung oder Hilfe in Anspruch: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has229 | + | +
JUDGEMENT | BEURTEILUNG |
Rater believes S has a drinking problem: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Untersucher glaubt, ST hat ein Alkoholproblem: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has230 | + | +
S has been drinking heavily for more than five years of his life: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | ST hat mehr als 5 Jahre in seinem Leben stark Alkohol getrunken: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has231 | + | +
Has S / Have you ever been admitted to hospital because of drinking? 0 = no 1 = occasionally or short periods 2 = frequent or for long periods 8 = don't know 9 = missing | War (ST) / Waren Sie wegen Alkohol jemals in ein Krankenhaus aufgenommen worden? 0 = nein 1 = gelegentlich oder kurze Zeitabschnitte 2 = häufig oder lange Zeitabchnitte 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has232 | + | +
Has S / Have you ever lost a job or been out of work because of drinking? 0 = no 1 = occasionally or short periods 2 = frequent or for long periods 8 = don't know 9 = missing | Hat (ST) / Haben Sie wegen Alkohol jemals eine Arbeitsstelle verloren oder waren ohne Arbeit? 0 = nein 1 = gelegentlich oder kurze Zeitabschnitte 2 = häufig oder lange Zeitabchnitte 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has233 | - | -
Has S / Have you ever had Delirium Tremens (D.T.S), seen visions or had the "shakes" due to drinking? 0 = no 1 = occasionally or short periods 2 = frequent or for long periods 8 = don't know 9 = missing | Hatte (ST) / Hatten Sie jemals ein Delirium Tremens, optische Erscheinungen gehabt oder wegen Alkohol gezittert? 0 = nein 1 = gelegentlich oder kurze Zeitabschnitte 2 = häufig oder lange Zeitabchnitte 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has234 | + | +
Has S / Have you ever lost his / her memory because of drinking? 0 = no 1 = occasionally or short periods 2 = frequent or for long periods 8 = don't know 9 = missing | Hat (ST) / Haben Sie jemals wegen Alkohol die Erinnerung verloren? 0 = nein 1 = gelegentlich oder kurze Zeitabschnitte 2 = häufig oder lange Zeitabchnitte 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has235 | + | +
JUDGEMENT | BEURTEILUNG |
S has suffered serious mental disturbance due to drinking: 0 = no 1 = occasionally or short periods 2 = frequent or for long periods 8 = don't know 9 = missing | ST litt aufgrund von Alkohol unter schweren psychischen Beeinträchtigungen: 0 = nein 1 = gelegentlich oder kurze Zeitabschnitte 2 = häufig oder lange Zeitabchnitte 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has236 | + | +
If yes and S has stopped drinking Mental disturbance has continued for at least 3 weeks after cessation: (rate 9 if still drinking) 0 = no 1 = occasionally or short periods 2 = frequent or for long periods 8 = don't know 9 = missing | Wenn ja und ST aufgehört hat zu trinken Psychische Beeinträchtigung dauerte mindestens 3 Wochen nach Beginn der Abstinenz an: (Wenn ST weiterhin trinkt, mit 9 bewerten) 0 = nein 1 = gelegentlich oder kurze Zeitabschnitte 2 = häufig oder lange Zeitabchnitte 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has237 | + | +
Further details of alcohol / drug abuse may be given below if considered appropriate This space used: 0 = no 1 = yes 9 = missing | Weitere Einzelheiten zu Alkohol- / Arzneimittelabusus können ggf. im Folgenden aufgeführt werden: Freier Platz benutzt: 0 = nein 1 = ja 9 = missing | q1has238 | + | +

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents