<HTML>
<!--This file created 06.11.1998 15:10 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 06.11.1998 16:08 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 06.11.1998 16:19 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 06.11.1998 16:24 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 09.11.1998 11:26 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 09.11.1998 11:28 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 09.11.1998 11:29 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 09.11.1998 11:34 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 09.11.1998 13:46 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 11.11.1998 13:38 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 11.11.1998 14:12 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 13.11.1998 10:18 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 15.12.1998 13:39 Uhr by Claris Home Page version 2.0This file created 24.03.1999 17:36 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:24 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:25 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:25 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:26 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:27 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:28 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:28 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 05.04.1999 15:30 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 06.04.1999 16:25 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.04.1999 12:46 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.04.1999 12:48 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.04.1999 12:49 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.04.1999 12:54 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.04.1999 17:14 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 17.05.1999 17:15 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 30.03.2000 13:19 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 13.08.2000 11:59 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 13.08.2000 11:59 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 04.07.2001 11:28 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 02.01.2002 11:17 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 02.01.2002 12:12 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 25.01.2002 12:42 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 13.02.2002 9:48 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 13.02.2002 9:57 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 19.03.2002 10:48 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 19.03.2002 13:20 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 22.03.2002 16:52 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.06.2002 9:13 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.06.2002 9:16 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.06.2002 9:44 Uhr by Claris Home Page version 3.0This file created 26.06.2002 9:46 Uhr by Claris Home Page version 3.0-->
<!--This file created 05.07.2002 11:59 Uhr by Claris Home Page version 3.0-->
<HEAD>
   <TITLE>has tab02.htm</TITLE>
   <META NAME=GENERATOR CONTENT="Claris Home Page 3.0">
   <X-CLARIS-WINDOW TOP=52 BOTTOM=524 LEFT=21 RIGHT=729>
   <X-CLARIS-TAGVIEW MODE=minimal>
</HEAD>
<BODY>
<H2><CENTER>HAS-Items</CENTER></H2>

<H3><CENTER>Present Illness Episode:<BR>
Onset and Course</CENTER></H3>

<CENTER><B>Note</B>:<BR>
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1
and names for Time 4 have the prefix q4.

<P><TABLE BORDER=1 CELLSPACING=1 CELLPADDING=5>
   <TR>
      <TD VALIGN=top WIDTH=30>
         <P><IMG SRC="../space.gif" WIDTH=30 HEIGHT=1 ALIGN=bottom></P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P><IMG SRC="../space.gif" WIDTH=180 HEIGHT=1 ALIGN=bottom></P>
         
         <CENTER><B>Original items</B></CENTER>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P><IMG SRC="../space.gif" WIDTH=180 HEIGHT=1 ALIGN=bottom></P>
         
         <CENTER><B>Translation used in BASE</B></CENTER>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P><IMG SRC="../space.gif" WIDTH=90 HEIGHT=1 ALIGN=bottom></P>
         
         <P><B>Variable names<BR>
         </B>Time 1</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=90>
         <P><IMG SRC="../space.gif" WIDTH=90 HEIGHT=1 ALIGN=bottom></P>
         
         <CENTER><B>Variable names<BR>
         </B>Time 4</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD WIDTH=30>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <CENTER><B>Onset and course</B></CENTER>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <CENTER><B>Beginn und Verlauf</B></CENTER>
      </TD>
      <TD COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top ROWSPAN=6 WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>1.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>When did you first notice that something was wrong?
         Roughly how long ago would that be? Was that when this
         present trouble began? Were things more or less normal
         before then?<BR>
         Has there been a period at any time since the present
         trouble began when there was complete recovery, that is when
         things went back to being more or less normal? (<I>If yes
         </I>- how long did that last?)<BR>
         Has the trouble been more or less the same from the
         beginning or have there been times when 'S' has / you have
         seemed to be quite different, for example, happy one moment
         and sad the next, or depressed and then confused?</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Wann merkten Sie erstmals, da&szlig; etwas nicht in
         Ordnung war? Wie lange ist das ungef&auml;hr her? War das,
         als die jetzigen Beschwerden anfingen? War davor alles mehr
         oder weniger in Ordnung?<BR>
         Gab es irgendwann, seit die Beschwerden anfingen, eine Zeit,
         wo Sie sich v&ouml;llig erholt hatten, d.h. da&szlig; Sie
         sich mehr oder weniger gesund f&uuml;hlten? <I>(Wenn Ja:</I>
         Wie lange dauerte diese Zeit an?)<BR>
         Waren die Beschwerden ungef&auml;hr die gleichen von Anfang
         an oder gab es Zeiten, in denen <I>(ST)</I> sich ganz anders
         f&uuml;hlte / Sie sich ganz anders f&uuml;hlten, z.B. einmal
         lustig und dann wieder traurig, oder deprimiert und dann
         durcheinander?</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Symptoms of one particular type (although they may have
         become better or worse e.g. Depression, Elation, Organic
         Symptoms such as serious memory problems):</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Die Symptome waren von einer bestimmten Art (obwohl sie
         besser oder schlimmer geworden sein k&ouml;nnen, z.B. immer
         Depression, gehobene Stimmung, hirnorganische Symptome wie
         schwere Erinnerungsprobleme):</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has015</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Symptoms of different types e.g. Depression followed by
         Elation, or Depression followed by Confusion:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Die Symptome waren verschiedener Art, z.B. Depression
         gefolgt von gehobener Stimmung, oder Depression gefolgt von
         Verwirrtheit:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has016</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Less than 1 week:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Weniger als 1 Woche:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has017</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>+</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>1 Week or more <I>(Rate time to nearest month)</I></P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>1 Woche oder mehr <I>(in Monaten auf- oder abrunden)
         </I></P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has018</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>+</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Age of S at onset of Present Episode of Illness</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Alter des ST bei Beginn der gegenw&auml;rtigen<BR>
         Krankheitsepisode</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has019</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>+</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top ROWSPAN=3 WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>2.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>(<U>For DSM IIIR Criteria</U>: <I>Rate time from first
         symptoms of the 'Present Episode Of Illness' to interview,
         if the latter were defined in terms of 8 weeks of
         intervening normality rather than 4 weeks)</I></P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P><U>(F&uuml;r DSM III R-Kriterien:</U> <I>Zeitdauer vom
         ersten Auftreten der Symptome der "gegenw&auml;rtigen
         Krankheitsepisode" bis zum Interview, wenn die Definition
         anstatt einer 4 w&ouml;chigen eine 8 w&ouml;chige
         Vollremission vor der Krankheitsepisode verlangt)</I></P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Less than 1 week:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Weniger als 1 Woche:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has020</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>1 week or more <I>(Rate time to nearest month):</I></P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>1 Woche oder l&auml;nger <I>(in Monaten auf- oder
         abrunden):</I></P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has021</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>3.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Has there been a sudden worsening of the <I>(Specify:
         Problems / Symptoms / Illness)</I> recently? When was that?
         <I>(Rate only an exacerbation or worsening on an existing
         condition)</I></P>
         
         <P>1 = in the last 3 days<BR>
         2 = 4-7 days<BR>
         3 = 8-28 days<BR>
         4 = longer than 28 days</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Gab es in der letzten Zeit eine pl&ouml;tzliche
         Verschlimmerung der Probleme / Symptome / Krankheit? Wann
         war das?<I>(Nur Exazerbation oder Verschlimmerung einer
         bereits vorhandenen Symptomatik bewerten)</I></P>
         
         <P>1 = in den letzten 3 Tagen<BR>
         2 = 4-7 Tage<BR>
         3 = 8-28 Tage<BR>
         4 = l&auml;nger als 28 Tage</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has022</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top ROWSPAN=5 WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>4.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>I would like to ask you what it was like when you first
         noticed something was wrong. You said the problems /
         symptoms / illness came on _______ ago (this time). Did it
         happen suddenly, in a matter of hours, or over days; or did
         it happen slowly over weeks or months?</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Ich w&uuml;rde Sie gerne fragen, wie das war, als Sie
         erstmals bemerkten, da&szlig; etwas nicht in Ordnung war.
         Sie sagten, die Probleme / Symptome / Krankheiten begannen
         (dieses Mal) vor _______. War das ganz pl&ouml;tzlich, oder
         begannen sie innerhalb von einigen Stunden, oder von Tagen;
         oder entwickelte es sich langsam &uuml;ber Wochen oder
         Monate hin?</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Happened within hours:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Entwickelte sich innerhalb von Stunden:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has023</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>More than a day but less than 3 days:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Mehr als 1 Tag, aber weniger als 3 Tage:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has024</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>More than 3 days but less than a week:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Mehr als 3 Tage, aber weniger als 1 Woche:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has025</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>More than a week (rate time to nearest month)</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Mehr als 1 Woche (in Monaten auf- oder abrunden)</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has026</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top ROWSPAN=4 WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>5.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>How are things now compared with when (the present
         illness) (these ___________ <I>(Complaints)</I>) came on
         this time. Has it become worse, got better or remained about
         the same?<I> (When assigning rating, compare condition now
         with condition at onset of present episode of
         illness.)</I></P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Wie ist es zur Zeit im Vergleich zu damals? (als die
         jetzige Krankheit (diese ________ <I>(Beschwerden)</I>)
         diesmal begannen?) Ist es schlimmer geworden, ist es besser
         geworden oder blieb es ungef&auml;hr gleich?<I>(Jetzigen
         Zustand mit dem Zustand am Beginn der gegenw&auml;rtigen
         Krankheitsepisode vergleichen)</I></P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Overall deterioration described:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Insgesamt Verschlechterung beschrieben:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has027</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Overall improvement described:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Insgesamt Besserung beschrieben:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has028</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>None or very little change in condition described:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Keine oder eine sehr geringe Ver&auml;nderung des
         Zustandes beschrieben:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has029</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>6.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Has the (present illness) (have these _______<I>
         (complaints)</I>) tended recently to vary a lot, day to day,
         week to week, becoming worse then, perhaps improving for a
         while - up and down? (<I>If yes</I> - how much did it vary?
         how long did these periods last?)</P>
         
         <P>1 = mild fluctuations<BR>
         2 = moderate or marked fluctuations</P>
         
         <P>A fluctuating course with several days or weeks of
         <U>improvement</U>.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Ist die gegenw&auml;rtige Krankheit (sind
         diese______________<I>(Beschwerden)</I>) in der letzten Zeit
         eher unterschiedlich gewesen, von Tag zu Tag, von Woche zu
         Woche, wurden schlimmer und wurden dann vielleicht wieder
         eine Zeit lang besser - ging es auf und ab?<I>(Wenn Ja:</I>
         Wie sehr schwankte es? Wie lange dauerten diese
         Perioden?)</P>
         
         <P>1 = leichte Fluktuationen<BR>
         2 = m&auml;&szlig;ige oder deutliche Fluktuationen</P>
         
         <P>Fluktuierender Verlauf mit <U>Besserungen </U>von
         mehreren Tagen oder Wochen Dauer.</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has030</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>7.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>During the periods of improvement have things become
         normal again or almost normal?<BR>
         Condition described as returning to normal or almost
         normal:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>War es w&auml;hrend der Zeiten der Besserung wieder
         v&ouml;llig oder fast v&ouml;llig in Ordnung?<BR>
         Zustand wurde als wieder gesund oder ann&auml;hernd gesund
         beschrieben:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has031</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>8.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P><I>If yes:</I> How often has this happened?</P>
         
         <P>1 = once<BR>
         2 = twice<BR>
         3 = three times<BR>
         4 = four times or more</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P><I>Wenn Ja:</I> Wie oft kam das vor?</P>
         
         <P>1 = einmal<BR>
         2 = zweimal<BR>
         3 = dreimal<BR>
         4 = viermal oder &ouml;fter</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has032</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>9.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Has the (present illness) (have these _______<I>_
         (Complaints)</I>) suddenly got worse at any time, within a
         period of three days and then stayed like that?<BR>
         Has it become worse over 3 days or less and did not
         improve:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Ist die Krankheit (sind diese ___________
         <I>(Beschwerden)</I>) pl&ouml;tzlich auf einmal schlimmer
         geworden, innerhalb von 3 Tagen und dann gleich
         geblieben?<BR>
         Ist innerhalb von 3 Tagen oder weniger schlimmer geworden
         und wurde nicht wieder besser:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has033</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top ROWSPAN=5 WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>10.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Does the illness often vary during the day? Are there
         times when it is very much worse or is it about the same all
         the time? What about at night? (Is it usually worse at the
         same time each day?) Varies mainly at the same time?</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Wechselt die Krankheit oft w&auml;hrend des Tages? Gibt
         es Zeiten, an denen es sehr viel schlechter ist, oder ist es
         immer unge f&auml;hr das Gleiche? Wie ist es bei Nacht? (Ist
         es gew&ouml;hnlich zu einer bestimmten Tages zeit immer am
         schlechtesten?) Es ver&auml;ndert sich haupts&auml;chlich zu
         einer bestimmten Zeit?</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>At night:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Bei Nacht:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has034</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>During the morning:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>W&auml;hrend des Morgens:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has035</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Afternoon or evening:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Am Nachmittag oder Abend:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has036</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Varies during the day but at different times:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Ver&auml;ndert sich w&auml;hrend des Tages, aber zu
         verschiedenen Tageszeiten:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has037</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top ROWSPAN=3 WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>11.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Has it been getting steadily worse without any
         improvement? Or just remained about the same?</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Ist es gleichm&auml;&szlig;ig schlechter geworden, ohne
         irgendeine Besserung? Oder ist es ungef&auml;hr gleich
         geblieben?</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Steady deterioration described:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Gleichm&auml;&szlig;ige Verschlechterung beschrieben:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has038</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>None or very little change in condition described:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Keine oder sehr geringe Ver&auml;nderung des Zustandes
         beschrieben:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has039</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR>
      <TD ALIGN=center VALIGN=top ROWSPAN=4 WIDTH=30>
         <P ALIGN=left>12.</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Has it been necessary to see a doctor or be admitted to a
         hospital because of the present trouble? As an outpatient or
         an inpatient?</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>War es notwendig, wegen der jetzigen Beschwerden einen
         Arzt aufzusuchen oder ins Krankenhaus zu gehen? Ambulant
         oder station&auml;r?</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center COLSPAN=2 WIDTH=180>
         <P><BR>
         </P>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Saw a doctor:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Ging zum Arzt:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has040</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Visited hospital as an outpatient:</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Ging ins Krankenhaus ambulant:</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has041</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
   <TR><TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Admitted to hospital:<BR>
         <I>If admitted to hospital</I>, which hospital was that?
         (specify)</P>
         
         <P>0 = no<BR>
         1 = yes<BR>
         8 = don't know<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD VALIGN=top WIDTH=180>
         <P>Station&auml;r aufgenommen<BR>
         <I>Wenn station&auml;r aufgenommen:</I> Welches Krankenhaus
         war das? (angeben)</P>
         
         <P>0 = nein<BR>
         1 = ja<BR>
         8 = weiss nicht<BR>
         9 = missing</P>
      </TD>
      <TD ALIGN=center WIDTH=90>
         <P>q1has042</P>
      </TD>
      <TD WIDTH=90>
         <CENTER>-</CENTER>
      </TD>
   </TR>
</TABLE>
</P></CENTER>

<P>

<HR>

</P>

<UL>
   <LI>back to <A HREF="mental%20disorders.htm#gms-a">Mental
   Disorders</A></LI>
   
   <LI>back to <A HREF="Psychiatry.htm">Psychiatry</A></LI>
   
   <LI>back to <A HREF="../constr.htm">Contents</A></LI>
</UL>

<P>&nbsp;</P>
</BODY>
</HTML>
