##
GMS-A/-B-Items

###
Orientation

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Orientation | Orientierung |
1. | I would like you to remember my name. My name is _______ . Can you repeat that? | Ich möchte Sie bitten, sich meinen Namen zu merken. Mein Name ist ______ . Können Sie das wiederholen? |
Cannot repeat interviewer's name correctly, even after three repetitions. Minor mispronunciations are allowed | Kann den Namen auch nach 3maliger Wiederholung nicht korrekt nachsprechen. Geringfügige Aussprachefehler sind erlaubt | q1gms001 | + | +
2. | Can you spell your last name (for me) and your first name? | Können Sie mir Ihren Nachnamen und Ihren Vornamen buchstabieren? |
Cannot spell both names correctly | Kann beide Namen nicht korrekt buchstabieren | q1gms002 | - | -
3. | What year were you born? | In welchem Jahr sind Sie geboren? |
States or indicates by gesture he/she does not know | Gibt an oder gibt durch Geste zu verstehen, daß er/sie es nicht weiß | q1gms003 | + | +
Incomplete, irrelevant or no reply | Unvollständig, irrelevant oder keine Antwort | q1gms004 | + | +
4. | How old are you? | Wie alt sind Sie? |
States or indicates by gesture he/she does not know | Gibt an oder gibt durch Geste zu verstehen, daß er/sie es nicht weiß | q1gms005 | - | -
Incomplete, irrelevant or no reply | Unvollständig, irrelevant oder keine Antwort | q1gms006 | + | +
5. | That doesn't seem to come out right when I add it up. Can you help me? | Wenn ich nachrechne, scheint da ein Fehler zu sein. Können Sie mir da helfen? |
Shows marked uncertainty about age and birthdate | Zeigt deutliche Unsicherheit bezüglich Alter und Geburtsdatum | q1gms007 | + | +
Discrepancy between stated date of birth and age which is not corrected by interviewee (ignore one year error) | Diskrepanz zwischen angegebenem Geburtsdatum und Alter wird vom ST nicht korrigiert (Fehler von 1 Jahr nicht bewerten) | q1gms008 | + | +
Error of 2 or 3 years | Fehler von 2 oder 3 Jahren | q1gms009 | + | +
Error of more than 3 years | Fehler von mehr als 3 Jahren | q1gms010 | + | +
6. / 7. | What is the date today? Can you tell me what day of the week it is? (What month, what year?) (Record day given) ____ Record date given (including date of the week, month and year) ____ | Welches Datum ist heute? Was ist heute für ein Wochentag? (Was für ein Monat, was für ein Jahr?) (Angegebenen Tag notieren) ____ Angegebenes Datum notieren (einschließlich Wochentag, Monat und Jahr) ____ |
Rate | Bewertung |
Error in day of week (2 = error of more than 1 day) | Fehler im Wochentag (2 = Fehler von mehr als 1 Tag) | q1gms011 | + | +
Error in month (2 = error of more than 1 month, but allow e.g. March in first week of April) | Fehler im Monat (2 = Fehler von mehr als 1 Monat, aber erlaubt ist z.B. März in der ersten Woche des April) | q1gms012 | + | +
States or indicates by gesture he/she does not know month | Gibt an oder gibt durch Geste zu verstehen, daß er/sie den Monat nicht weiß | q1gms013 | + | +
At least some of the response is incomplete, irrelevant or there is no reply | Mindestens ein Teil der Antwort ist unvollständig, unzutreffend, oder ST gibt keine Antwort | q1gms014 | - | -
Error in year (2 = error of more than 1 year). | Fehler im Jahr (2 = Fehler von mehr als 1 Jahr) | gms015 | + | +
States or indicates by gesture he/she does not know year | Gibt an oder gibt durch Geste zu verstehen, daß er/sie das Jahr nicht weiß | q1gms016 | + | +
8. | What is the (correct) mailing / postal address of this place? | Welches ist die (richtige) Postadresse hier? |
Gives incorrect or incomplete address | Gibt falsche oder unvollständige Adresse an | q1gms017 | + | +
States or indicates by gesture he/she does not know | Gibt an oder gibt durch Geste zu verstehen, daß er/sie die Adresse nicht weiß | q1gms018 | - | -
Incomplete, irrelevant or no reply | Unvollständig, unzutreffend oder keine Antwort | q1gms019 | - | -
9. | What is the name of this place, where is it located? | Wie heißt dieser Ort hier, wo liegt er? |
States or indicates by gesture he/she does not know either name or address | Gibt an oder gibt durch Geste zu verstehen, daß er/sie weder Name noch Adresse weiß | q1gms020 | + | +
Incomplete, irrelevant or no reply | Unvollständig, unzutreffend oder keine Antwort | q1gms021 | - | -
Error in name (partial name accepted) | Fehler im Namen (Teile des Namens gelten als richtig) | q1gms022 | + | +
Error in address (gives locality) | Fehler in der Adresse (nennt Ort) | q1gms023 | + | +
10. | Have you ever seen me before? (If uncertain: What about last week?) If yes: When? Where? What was I doing? Wearing? What did we do together? What did I tell you? | Haben Sie mich schon einmal gesehen (Wenn unsicher: Vielleicht letzte Woche?) Wenn mit Ja beantwortet: Wann? Wo? Was machte ich? Was hatte ich an? Was machten wir zusammen? Was sagte ich Ihnen? |
Gives a positive answer and a simple explanation within the bounds of possibility, but which the interviewer knows to be incorrect e.g. "You examined me yesterday." | Gibt eine positive Antwort und eine einfache Erklärung innerhalb des Möglichen, von dem der Interviewer aber weiß, daß es nicht stimmt, z.B. "Sie haben mich gestern untersucht". | q1gms024 | + | +
Confabulation. Subject can be led to give an elaborate description of events which clearly could not have occurred, (not delusional, nor misidentification) If positive rate 1 for previous item. | Konfabulation. ST kann zu einer ausführlichen Beschreibung von Ereignissen gebracht werden, die sich sicherlich nicht ereignet haben können (nicht wahnhaft, keine Personenverkennung) Wenn positiv, vorangegangenes Item mit 1 bewerten. | q1gms025 | + | +
11. | OBSERVATION | BEOBACHTUNG |
Talks in an aimless fashion. Object in view at the beginning is not reached. | Redet ziellos, die anfängliche Zielvorstellung geht verloren. | q1gms026 | + | +

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents