##
GMS-A/-B-Items

###
Thinking Difficulties

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

| Original items | Translation used in BASE | Variable names Time 1 | Variable names Time 3 | Variable names Time 4
| Thinking difficulties | Denkstörungen |
62. | Do you seem to be very slowed down in your thinking recently? Worse than usual? | Sind Sie in der letzten Zeit vielleicht sehr langsam im Denken geworden? Langsamer als gewöhnlich? |
Subjective slowing in thinking | Subjektiv langsamer im Denken | q1gms115 | - | -
63. | Do your thoughts get mixed up (muddled)? (So that you cannot get them sorted out?) (Can you think clearly?) (How long has that bothered you? How often?) | Geraten Ihre Gedanken durcheinander? (Sodaß Sie sie nicht mehr ordnen können?) (Können Sie klar (geradeaus) denken?) (Wie lange belastet Sie das schon? Wie oft?) |
Feeling of being muddled | Hat das Gefühl, durcheinander zu sein | q1gms116 | - | -
64. | Do you find it difficult to make up your mind (to make decisions)? (How long has that bothered you? How often?) | Finden Sie es schwierig, sich zu entscheiden? (Wie lange belastet Sie das schon? Wie oft?) |
Feels indecisive | Fühlt sich entscheidungsschwach | q1gms117 | - | -
A feeling of muddled thinking or indecisiveness has been present most days, for at least two weeks | Das Gefühl, daß das Denken durcheinander geht, oder Entscheidungsschwäche war an den meisten Tagen spürbar, mindestens für 2 Wochen | q1gms118 | - | -
How are you coping with the things you have to do every day? | Wie kommen Sie mit allem zurecht, was Sie jeden Tag tun müssen? |
Feeling of not coping properly with every day routine | Das Gefühl, nicht angemessen mit der Alltagsroutine fertig zu werden | q1gms119 | - | -
How confident would you say you felt (in yourself)? | Wieviel Selbstvertrauen haben Sie, würden Sie sagen? |
Loss of confidence in self | Verlust an Selbstvertrauen | q1gms120 | - | -
65. | OBSERVATION | BEOBACHTUNG |
Sounds (seems) muddled | Wirkt etwas durcheinander | q1gms121 | + | +
Appears indecisive | Erscheint entscheidungsschwach | q1gms122 | + | +
66. | Does anyone make you do things that you do not intend? (Do not want to do?) Or feel, or say things you do not intend? | Beeinflußt Sie irgendjemand, Dinge zu tun, die Sie nicht beabsichtigen? (Nicht tun wollen?) Oder etwas zu fühlen oder zu sagen, was Sie nicht wollen? |
Someone or something controls him/her in a supernatural manner, e.g. by hypnosis, electricity, witchcraft etc. (Do not rate if belief is likely to be shared by others from the same cultural background. Exclude complaints of simply being ordered about) | Jemand oder etwas kontrolliert ST in übernatürlicher Weise, z.B. durch Hypnose, Elektrizität, Zauberei usw. (Nicht bewerten, wenn die Annahme wahrscheinlich auch von anderen Personen mit dem gleichen kulturellen Hintergrund geteilt wird. Nicht bewertet wird die Klage, einfach herumkommandiert zu werden) | q1gms123 | - | -
67. | Is anyone interfering with your thoughts? | Beeinflußt jemand Ihre Gedanken? |
Someone or something interferes with his/her thoughts in a supernatural manner (see above) | Jemand oder etwas beeinflußt die Gedanken des/der ST in einer übernatürlichen Art und Weise (s.o.) | q1gms124 | - | -
68. | Can anyone read what you are thinking? | Kann jemand Ihre Gedanken lesen? |
Someone can read his / her thoughts in a supernatural manner (see above) | Jemand kann die Gedanken des / der ST in einer übernatürlichen Art und Weise lesen (s.o.) | q1gms125 | - | -
69. | What do people arround you (your friends, your relatives) think about that? | Was sagen (denken) Menschen in Ihrer Umgebung (Ihre Freunde, Ihre Verwandten) darüber? |
No opinion expressed or does not know | Keine Meinung darüber geäußert oder weiß nicht | q1gms126 | - | -
Others from the same background reject the idea | Andere Personen mit dem gleichen kulturellen Hintergrund lehnen die Vorstellung ab | q1gms127 | - | -
70. | Could you be mistaken? | Könnte es sein, daß Sie mißverstanden werden? |
Is certain it is happening | Dies ist sicherlich der Fall | q1gms128 | - | -

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents