##
HAS-Items

###
Co-Morbidity

Note:
These data are only available for Time 1.

| Original items | Translation used in BASE | Varible names Time 1
| Co-morbid states | Co-Morbidität |
| Rate here only the principal co-morbid mental condition (illness) which has been detected during the interview and is associated with the main condition e.g. the main condition may be dementia, but important levels of depression or anxiety may be present and may cause problems for the subject or the informant, or even influence the outcome of the main condition. Similarly, a main diagnosis of depression may be accompanied by co-morbid anxiety or organic symptoms. | Hier nur die wichtigste psychische Zweiterkrankung bewerten, die während der Untersuchung gefunden wurde und mit der psychischen Haupterkrankung zusammen auftrat. Z.B. kann die Haupterkrankung Demenz sein, aber es können nennenswerte Anteile von Depression oder Angst vorhanden sein und dem ST oder dem Informanten Probleme machen oder auch die Weiterentwicklung der Haupterkrankung beeinflussn. In ähnlicher Weise kann die Hauptdiagnose einer Depression von zusätzlchen Angstsymptomen oder organischen Symptomen begleitet sein. |
22. | Co-morbid state is: | Co-Morbidität besteht aus: |
Anxiety 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Angst 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has096
Depressive neurosis (Dysthymia) 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Depressive Neurose (Dysthymie) 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has097
Depressive psychosis (major depression) 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Endogene Depression (depressive Episode) 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has098
Organic syndrome 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Hirnorganisches Syndrom 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has099
Other neurosis 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Andere Neurose 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has100
Other psychosis 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Andere Psychose 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has101
Alcohol abuse / dependence 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Alkoholabusus / -abhängigkeit 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has102
Other mental condition Specify _________ 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Andere psychische Erkrankung Angeben _________ 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has103
You have told me about the main problem ___________ . When did _________ (name the co-morbid condition) start? Was that before, after, or about the same time as ____________ (the main condition)? 0 = the same time 1 = before 2 = after | Sie haben mir über die Hauptprobleme ________________ berichtet. Wann begannen ________ (Symptome der Co- Morbidität)? War das vor, nachdem oder ungefähr zur gleichen Zeit, als die _________ (Hauptbeschwerden) bestanden? 0 = zur selben Zeit 1 = zuvor 2 = danach | q1has104
23. | How long before? 1 = up to a year before 2 = over a year but under three years 3 = three years and over | Wie lange zuvor? 1 = bis zu 1 Jahr zuvor 2 = über 1 Jahr aber unter 3 Jahre 3 = 3 Jahre oder darüber | q1has105
24. | Has this tended to get worse (better), along with the rest of the illness, or does the rest of the illness seem to have no effect on it? | Neigten diese Beschwerden genauso wie die anderen Krankheitssymptome zur Verschlechterung (Besserung), oder scheinen die übrigen Krankheitssymptome keine Auswirkung darauf zu haben? |
Gets worse along with the main illness: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Wird schlechter zusammen mit der Haupterkrankung: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has106
Gets better along with the main illness: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Wird besser zusammen mit der Haupterkrankung: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has107
Gets worse as the main illness gets better: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Wird schlechter, während die Haupterkrankung besser wird: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has108
Gets better as the main illness gets worse: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Wird besser, während die Haupterkrankung schlechter wird: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has109
Conditions seem unrelated: 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing | Offensichtlich kein Zusammenhang zwischen den Erkrankungen: 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing | q1has110
Does ________________ (co-morbid state) cause any problems? 1 = contributes substantially to social disability 2 = main cause of social disability | Macht (ST) / Ihnen ____________ (Beschwerden der Co-Morbidität) irgendwelche Probleme? 1 = trägt wesentlich zu sozialer Behinderung bei 2 = ist die Hauptursache für soziale Behinderung | q1has111

- back to Mental Disorders
- back to Psychiatry
- back to Contents